Der gregorianische und der Hidschri-Kalender beschreiben dieselbe Zeit mit unterschiedlichen Regeln. Der gregorianische Kalender ist solar; der Hidschri-Kalender, der für viele muslimische Feiertage und religiöse Daten verwendet wird, basiert auf zwölf Mondmonaten und umfasst ungefähr 354 oder 355 Tage.
Darum lässt sich ein Datum nicht mit einem festen Tagesabstand umrechnen. Der Hidschri-Datumsumrechner von Bethemesh rechnet in beide Richtungen und macht die verwendete Kalenderkonvention nachvollziehbar.
Warum wandern Hidschri-Daten durch die Jahreszeiten?
Ein gregorianisches Jahr ist ungefähr elf Tage länger als ein Hidschri-Jahr. Diese Differenz summiert sich. Ramadan, Haddsch und andere Daten erscheinen deshalb von Jahr zu Jahr früher im gregorianischen Kalender.
Das ist keine Ungenauigkeit der Umrechnung, sondern eine direkte Folge des Unterschieds zwischen Sonnen- und Mondkalender.
Berechneter Kalender und Mondsichtung
Ein digitaler Umrechner braucht ein eindeutiges Rechenmodell. Bethemesh verwendet für die Hidschri-Umrechnung die im Browser verfügbare Variante Umm al-Qura.
Ein solches Ergebnis ist gut für Planung, Archivabgleich und Kalendervergleiche. Es bedeutet aber nicht, dass jede Gemeinschaft den Beginn eines religiösen Monats auf genau denselben Ziviltag legt. Wenn der Monatsbeginn durch Sichtung der Mondsichel oder eine religiöse Bekanntgabe festgelegt wird, kann eine Abweichung von einem Tag auftreten.
Für zukünftige wichtige Feiertage sollte die berechnete Zuordnung daher bei Bedarf mit der maßgeblichen lokalen Bekanntgabe abgeglichen werden.
Warum spielt der Sonnenuntergang eine Rolle?
Das gregorianische Zivildatum wechselt um Mitternacht. Im islamischen religiösen Gebrauch kann der neue Tag bereits mit Sonnenuntergang beginnen. Derselbe gregorianische Kalendertag kann am Abend deshalb einer anderen Hidschri-Datumsangabe entsprechen als am Vormittag.
Dafür gibt es im Umrechner die Option nach Sonnenuntergang.
In beide Richtungen umrechnen
Für Gregorianisch → Hidschri gibst du das Zivildatum ein und markierst gegebenenfalls den Zeitpunkt nach Sonnenuntergang. Für Hidschri → Gregorianisch trägst du Tag, Monat und Jahr des Hidschri-Kalenders ein.
Das Ergebnis beschreibt die Zuordnung im verwendeten Rechenkalender. Es ist keine Vorhersage einer späteren Sichtungsentscheidung.
Datum und Gebetszeiten sind zwei verschiedene Aufgaben
Die Datumsumrechnung beantwortet welches Datum? Gebetszeiten beantworten zu welcher Uhrzeit? und hängen zusätzlich von Ort, Zeitzone, Sonnenstand und Berechnungsmethode ab.
Zwei Städte können dasselbe Hidschri-Datum haben, aber unterschiedliche Zeiten für Fajr, Maghrib oder Isha.
Praktisch: zwei Kalender parallel führen
Gregorianisches Datum Berechnetes Hidschri-Datum
17.09.2026 → Hidschri-Zuordnung
18.09.2026 → nächste Zuordnung
Bei Daten, die von einer späteren lokalen Bestätigung abhängen, genügt ein Hinweis wie „vorläufig“. So bleibt der Kalender nützlich, ohne eine Berechnung als allgemein verbindliche religiöse Festlegung darzustellen.
Fazit
Die Umrechnung ist reproduzierbar, sobald eine Kalendermethode feststeht. Religiöse Beobachtung und Rechenkalender sind jedoch nicht immer identisch. Zusätzlich kann der Sonnenuntergang die Datumszuordnung verändern.
Häufige Fragen
Hat jedes Hidschri-Jahr genau 354 Tage?
Nein. Je nach Rechenkalender und Jahr sind 354 oder 355 Tage möglich.
Warum verschiebt sich Ramadan jährlich um etwa zehn bis elf Tage?
Weil das lunare Hidschri-Jahr kürzer als das solare gregorianische Jahr ist.
Ist ein online berechnetes Hidschri-Datum offiziell?
Nicht zwingend. Es ist das Ergebnis einer bestimmten Kalendermethode; bei Sichtung oder lokaler Festlegung kann ein anderes Datum maßgeblich sein.